/2020 11:02
Do Tempo da Outra Senhora |
Bodas de Caná da Língua Portuguesa Posted: 09 Mar 2020 09:45 AM PDT  CUIDADO COM AS PINGAS! Óleo sobre tela (212,2 x 276,2 cm). Art Institute of Chicago, Chicago, USA. As letras são sementes donde germinam palavras, que são tijolos com que se arquitectam frases com as quais se constroem textos mensageiros. Contra o abastardamento preconizado pelo famigerado (des)acordo ortográfico, a Língua Portuguesa luta e resiste com pujança, argúcia e beleza. A recomendação “Cuidado com as pingas!” é um aviso de que a chuva molha (Fig. 1). Em contrapartida, a expressão “Cuidado com a pinga!” é uma advertência de que o vinho embriaga (Fig. 2). Bastou substituir o plural pelo singular, para que a água se transformasse em vinho. O “s” desempenhou aqui o papel de Cristo nas Bodas de Caná (*). Tal a riqueza da Língua Portuguesa. (*) As Bodas de Caná são um episódio bíblico relatado no Evangelho de São João (João 2:1-11), no decurso do qual Jesus transformou a água em vinho, o que é considerado como o primeiro dos seus milagres.  CUIDADO COM A PINGA! Fig. 2 - OS BÊBADOS ou FESTEJANDO O S. MARTINHO (1907). José Malhoa (1855-1933). Óleo sobre tela (150x200 cm). Museu José Malhoa, Caldas da Rainha. |
Posted: 02 Mar 2020 11:56 AM PST  São Tiago. Jorge da Conceição (1963). LER AINDA: São Matias (14 de Maio) - Dia de São Matias começam as enxertias. - Pelo São Matias, noites iguais aos dias. - Por São Matias antes de Março cinco dias salta da boga na cascalheira. São Miguel (29 de Setembro) - Chovendo no São Miguel, faz conta das ovelhas que os borregos não são teus. - Chovendo no São Miguel, faz conta das ovelhas que os borregos são teus. - Em Setembro, São Miguel soalheiro enche o celeiro. - Em vinte e nove, São Miguel fecha as asas. - O São Miguel ou seca as fontes ou leva açudes e pontes. - Pelo São Miguel dá-se as figueiras ao rabisco. - Pelo São Miguel estão as uvas como mel. - Pelo São Miguel os figos são mel. - Quem planta no São Miguel, vai à horta quando quer. - Quem se aluga no São Miguel, não se senta quando quer. - São João e São Miguel passados, tanto manda o amo como o criado. - São Miguel das uvas, tarde vens e pouco duras; se duas vezes vieres no ano, não estivera com amo. - São Miguel passado, tanto manda o amo como o criado. - São Miguel passado, todo o amo é mandado. - São Miguel soalheiro, enche o celeiro. - Se houvesse dois São Miguéis no ano, não havia moço que parasse no amo. - Vai-te com Deus e São Miguel com as almas. São Nicolau (6 de Dezembro) - Pelo São Nicolau neve e arraia, mas não carapau. - Por Todos os Santos, neve nos campos; por dia de São Nicolau, neve no chão. São Pedro (29 de Junho) - Até São Pedro, há o vinho medo. - Dia de São Pedro, tapa o rego. - Dia de São Pedro, vê o teu olivedo; e, se vires um grão, espera por cento. - Nevoeiro de São Pedro põe em Julho o vinho a medo. - Pelo São Pedro vai ao arvoredo; se vires uma, conta um cento. São Sebastião (20 de Janeiro) - Por São Sebastião, laranjinha na mão. - Por São Sebastião, laranjinha no chão. - Pelo São Sebastião, cada perdiz com o seu perdigão. - São Sebastião, laranja na mão. São Silvestre (31 de Dezembro) - Dia de São Silvestre, não comas bacalhau que é peste. - Dia de São Silvestre, quem tem carne que lhe preste. - Em Dezembro quem vai ao São Silvestre, vai um ano, vem no outro e não se despe. - Pelo São Silvestre, nem no alho nem na reste. - Por São Silvestre o bacalhau é peste. São Simão (28 de Outubro) - Andar marinheiro, andar, não te apanhe São Simão no mar. - De São Simão a São Judas, comidas são as uvas. - Em dia de São Simão, quem não assa um magusto não é bom cristão. - Não peças água a Luzia e a Simão, nem sol a António e a João, que eles tudo isso te darão. - No dia de São Simão, barcos para trás do portão. - No dia de São Simão, semear, sim, marear, não. - O Verão de São Martinho, a vareja de São Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão. - Pelo São Simão e São Judas já colhidas são as uvas. - Pelo São Simão enfarrusca o pinhão. - Pelo São Simão, quem não faz um magusto, não é cristão. - Por São Simão e São Judas, colhidas são as uvas. - Por São Simão, fava na mão. - Por São Simão, favas no chão. São Suplício (18 de Janeiro) - Se gela no São Suplício, haverá ano propício. São Tadeu (28 de Outubro) - Pelo São Tadeu e São Judas prova as uvas. São Tiago (25 de Julho) - Chuva de Julho, Sant'Ana vem com a cabacinha e Santiago traz o canado. - Chuva de Julho: Santa Marinha vem com a cabacinha e São Tiago com o canado. - Dia de São Tiago, pinta o bago. - Dia de São Tiago, vai à vinha e acharás bago. - Dia de São Tiago, vai à vinha e prova o bago. - Frio em Julho, abrasa em São Tiago. - No dia de São Tiago, a velha vai ao bago. - Pelo São Tiago cada pingo vale um cruzado. - Pelo São Tiago pinta o bago e cada pinga vale um cruzado. - Pelo São Tiago pinta o bago. - Pelo São Tiago vai à vinha e apanha o bago. - Pelo São Tiago vai à vinha e prova o bago. - Pelo São Tiago, na vinha acharás bago; se não for maduro, será inchado. - Por São Tiago na vinha pinta o bago. São Tomé (21 de Dezembro) - Em dia de São Tomé pergunta ao porco que tempo é. - Em dia de São Tomé, favas à terra. - Em dia de São Tomé, vão os porcos à pilé. - No dia de São Tomé, quem não tem porco, mata a mulher. - Pela Senhora da Conceição, favas ao chão; por São Tomé, carregam da ponta ao pé; eu semeio quando me faz conta e carregam do pé à ponta. São Vicente (22 de Janeiro) - Em São Vicente sobe ao outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar; se vires luzir, põe-te a sorrir. - Pelo São Vicente pare a chuva e venha o vento. - Pelo São Vicente toda a gente é quente. - Pelo São Vicente toda a água é quente. - São Vicente alça a mão da semente. Todos os Santos (1 de Novembro) - De Santos a Santo André, um mês é; de Santo André ao Natal, três semanas. - De Santos ao Natal, ou bom chover ou bem nevar. - De Todos os Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento. - De Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar. - De Todos os Santos ao Natal, perde a padeira o capital. - De Todos os Santos ao Natal, perde a padeira o natural. - De Todos os Santos até ao Natal, perde a padeira o cabedal. - Depois dos Santos, neve nos campos. - Dos Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento. - Dos Santos ao Natal, bico de pardal. - Dos Santos ao Natal é bom chover e melhor nevar. - Dos Santos ao Natal é Inverno natural. - Dos Santos ao Natal perde a padeira o cabedal. - Dos Santos ao Natal vai um salto de pardal. - Dos Santos ao Natal, Inverno geral. - Dos Santos ao Natal, perde o marinheiro o cabedal. - O Verão de São Martinho, a vareja de São Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão. - Pelos Santos, favas por todos os cantos. - Pelos Santos, neve nos campos. - Por Santos semeia trigo e colhe cardos. - Por Todos os Santos, neve nos campos; por dia de São Nicolau, neve no chão. - Por Todos os Santos, semeia trigo e colhe cardos. - Por Todos os Santos, semeia trigo, colhe castanhas. |
| You are subscribed to email updates from D |
Sem comentários:
Enviar um comentário