DIA DA LINGUAGEM INGLESA e ESPANHOLA - 23 DE ABRIL DE 2019

Língua inglesa

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Saltar para a navegaçãoSaltar para a pesquisa

Inglês (English)
Pronúncia:	/ˈɪŋglɪʃ/
Falado em:	(ver abaixo)
Total de falantes:	Primeira língua: 360–400 milhões Segunda língua: 199 milhões–1,4 bilhão[1][2] Total: 500 milhões[2][3]
Posição:	3a posição como língua nativa e 2aposição contando também os que a falam como segunda língua.
Família:	Indo-europeia  Germânica   Germânica ocidental    Anglo-frísia[4]     Ânglica      Inglês
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	53 países Nações Unidas União Europeia Comunidade das Nações Conselho da Europa OTAN NAFTA OEA OCI UKUSA
Regulado por:	Sem regulamentação oficial
Códigos de língua
ISO 639-1:	en
ISO 639-2:	eng
ISO 639-3:	eng
Países onde o inglês é a língua de facto em azul escuro   Países onde o inglês é a língua oficial, mas não é a língua de facto

Inglês (English) é uma língua germânica ocidental que surgiu nos reinos anglo-saxônicos da Inglaterra e se espalhou para o que viria a tornar-se o sudeste da Escócia, sob a influência do reino anglomedieval da Nortúmbria. Após séculos de extensa influência da Grã-Bretanha e do Reino Unido desde o século XVIII, através do Império Britânico, e dos Estados Unidos desde meados do século XX,^[5][6][7][8]o inglês tem sido amplamente disperso em todo o planeta, tornando-se a principal língua do discurso internacional e uma língua franca em muitas regiões.^[9][10] O idioma é amplamente aprendido como uma segunda língua e usado como língua oficial da União Europeia, das Nações Unidas e de muitos países da Commonwealth, bem como de muitas outras organizações mundiais. É o terceiro idioma mais falado em todo o mundo como primeira língua, depois do mandarim e do espanhol.^[11]

Historicamente, o inglês originou-se da fusão de línguas e dialetos, agora coletivamente denominados inglês antigo, que foram trazidos para a costa leste da Grã-Bretanha por povos germânicos (anglo-saxões) no século V, sendo a palavra english derivada do nome dos anglos e, finalmente, de sua região ancestral de Angeln (no que é agora Schleswig-Holstein).^[12] Um número significativo de palavras em inglês são construídos com base nas raízes do latim, visto que esse idioma foi, de alguma forma, a língua franca da Igreja Cristã e da vida intelectual europeia.^[13] O inglês foi mais influenciado pela língua nórdica antiga, devido a invasões viquingues nos séculos VIII e IX.

A conquista normanda da Inglaterra no século XI originou fortes empréstimos do franco-normando e as convenções de vocabulário e ortografia começaram a dar a aparência superficial de uma estreita relação do inglês com as línguas românicas,^[14][15] o que agora é chamado de inglês médio. A Grande Mudança Vocálica, que começou no sul da Inglaterra no século XV é um dos eventos históricos que marcam o surgimento do inglês moderno a partir do inglês médio.

Devido à assimilação das palavras de muitos outros idiomas ao longo da história moderna, o inglês contém um vocabulário muito grande. O inglês moderno não só assimilou palavras de outras línguas europeias, mas também de todo o mundo, incluindo palavras do hindi e de origens africanas. O Oxford English Dictionarylista mais de 250.000 palavras distintas no idioma, não incluindo muitos termos técnicos, científicos ou gírias.^[16][17]

Índice

• 1História
• 2Distribuição geográfica
  • 2.1Idioma global
• 3Alfabeto inglês
• 4Fonologia
  • 4.1Vogais
  • 4.2Consoantes
• 5Gramática
  • 5.1Outros artigos sobre gramática da língua inglesa
• 6Vocabulário
  • 6.1Cores (colors)
  • 6.2Numerais em inglês
  • 6.3Origem
    • 6.3.1Palavras de origem francesa
• 7Ver também
• 8Referências
  • 8.1Bibliografia
• 9Ligações externas

História

Ver artigo principal: História da língua inglesa

Ver também: Língua inglesa antiga, Inglês médio e Língua inglesa moderna

Primeira página do manuscrito Beowulf.

O inglês é uma língua germânica ocidental que se originou a partir dos dialetos anglo-frísio e saxão antigo trazidos para a Grã-Bretanha por colonos germânicos de várias partes do que é hoje o noroeste da Alemanha, Dinamarca e Países Baixos.^[18] Até essa época, a população nativa da Bretanha Romana falava língua celta britânica junto com a influência acroletal do latim, desde a ocupação romana de 400 anos.^[19]

Uma das tribos germânicas que chegaram à Grã-Bretanha foram os anglos,^[20] que Bedaacreditava terem mudado completamente a Bretanha.^[21] Os nomes england (de Engla land^[22] ou "terra dos anglos") e english (do inglês antigo englisc^[23]) são derivados do nome dessa tribo; no entanto saxões, jutos e uma variedade de povos germânicos a partir das costas da Frísia, Baixa Saxônia, Suécia e Jutlândia do Sul também se mudaram para a Grã-Bretanha nesta época.^[24][25][26]

Inicialmente, o inglês antigo era um grupo diverso de dialetos, o que reflete as origens variadas dos reinos anglo-saxões da Grã-Bretanha,^[27] mas um desses dialetos, o saxão ocidental, eventualmente passou a dominar e é neste que o poema Beowulf foi escrito.

O inglês antigo mais tarde foi transformado por duas ondas de invasões. O primeiro foi por falantes do ramo linguístico germânico setentrional, quando Haldano e Ivar, o Desossado começaram a conquista e a colonização do norte das Ilhas Britânicas, nos séculos VIII e IX (ver Danelaw). A segunda foi por falantes do normando antigo, uma língua românica, no século XI com a conquista normanda da Inglaterra. O normando desenvolveu-se para anglo-normando e depois para anglo-francês, quando introduziu uma nova gama de palavras, especialmente através dos tribunais e do governo. Além do alargamento do léxico com palavras escandinavas e normandas, estes dois eventos também simplificaram a gramática e transformaram o inglês em uma linguagem de empréstimo,mais aberta para aceitar novas palavras de outras línguas.

As mudanças linguísticas no inglês após a invasão normanda produziu o que é agora conhecido como inglês médio, sendo The Canterbury Tales, de Geoffrey Chaucer, a obra mais conhecida.

Durante todo este período o latim, de alguma forma, era a língua franca da vida intelectual europeia, em primeiro lugar o latim medieval da Igreja Cristã, mas depois o latim humanista da Renascença e aqueles que escreveram ou copiaram textos em latim^[13] comumente cunharam novos termos do idioma para se referir a coisas ou conceitos para os quais não havia nenhuma palavra nativa existente no inglês.

O inglês moderno, que inclui as obras de William Shakespeare^[28] e a Bíblia King James, é geralmente datado de cerca de 1550, e quando o Reino Unido se tornou uma potência colonial, o idioma serviu como língua franca das colônias do Império Britânico. No período pós-colonial, algumas das nações recém-criadas que tinham várias línguas nativas optaram por continuar a empregar o inglês como língua franca para evitar as dificuldades políticas inerentes à promoção de qualquer língua própria acima das outras. Como resultado do crescimento do Império Britânico, o inglês foi adoptado na América do Norte, Índia, África, Austrália e em muitas outras regiões, uma tendência alargada com o surgimento dos Estados Unidos como uma superpotência em meados do século XX, nomeadamente após a Segunda Guerra Mundial.

Distribuição geográfica

Ver artigos principais: Anglofonia e América Anglo-Saxônica

  Estados Unidos (66%)

  Reino Unido (16.7%)

  Canadá (5.3%)

  Austrália (4.7%)

  África do Sul (1.3%)

  Irlanda (1.1%)

  Nova Zelândia (0.2%)

  Outro (4.7%)

Cerca de 375 milhões de pessoas falam inglês como sua primeira língua.^[29] O inglês hoje é provavelmente a terceira maior língua em número de falantes nativos, depois do chinês mandarim e do espanhol.^[11][30] No entanto, quando se combina nativos e não nativos é provavelmente a língua mais falada no mundo, embora eventualmente a segunda, ficando atrás de uma combinação dos idiomas chineses (dependendo ou não das distinções esses idiomas são classificados como "línguas" ou "dialetos").^[31][32]

As estimativas que incluem falantes do inglês como segunda língua variam entre 470 milhões a mais de um bilhão, dependendo de como a alfabetização ou o domínio é definido e medido.^[33][34] O professor de Linguística David Crystal calcula que os não-falantes já superam o número de falantes nativos em uma proporção de 3-1.^[35]

Os países com maior população de falantes nativos de Inglês são, em ordem decrescente: Estados Unidos (215 milhões),^[36] Reino Unido (61 milhões),^[37]Canadá (18,2 milhões),^[38] Austrália (15,5 milhões),^[39] Nigéria (4 milhões),^[40] Irlanda (3,8 milhões),^[37] África do Sul (3,7 milhões),^[41] e Nova Zelândia (3,6 milhões), conforme censo de 2006.^[42] Entretanto, apesar dos Estados Unidos ser o país com o maior número de nativos que falam esta língua, o inglês não é o idioma oficial do país, que não tem, em sua Constituição, a designação de um idioma oficial, ao contrário do Brasil, por exemplo, que define o português como sua língua constitucional.^[43] É possível, inclusive, que cada estado norte-americano adote a língua que quiser como a sua oficial, bastando para isso criar um artigo em sua legislação estadual.^[44]

Países como as Filipinas, Jamaica e Nigéria também têm milhões de falantes nativos de dialetos contínuos que vão do crioulo de base inglesa a versão mais padrão do inglês. Dessas nações onde o inglês é falado como segunda língua, a Índia tem o maior número de falantes (inglês indiano). Crystal afirma que, combinando os falantes nativos e não nativos, a Índia agora tem mais pessoas que falam ou entendem o inglês do que qualquer outro país do mundo.^[45][46]

Idioma global

O inglês deixou de ser uma "linguagem inglesa", no sentido de pertencer apenas às pessoas que são etnicamente inglesas.^[47][48] O uso do idioma está crescendo ao redor do mundo para a comunicação internacional. A maioria das pessoas aprendem inglês por razões práticas, em vez de ideológicas.^[49] Muitos falantes do inglês na África tornaram-se parte de uma comunidade linguística "afro-saxã" que une africanos de diferentes países.^[50]

O inglês moderno, por vezes descrito como a primeira língua franca global,^[51][52] também é considerado como a primeira língua mundial.^[53][54] O idioma é o mais usado do mundo em publicações de jornais e livros, nas telecomunicações internacionais, na publicação científica, no comércio internacional, no entretenimento de massa e na diplomacia.^[54] O inglês é, por um tratado internacional, a base para as línguas naturais controladas.^[55] Seaspeak e Airspeak são utilizadas como línguas internacionais auxiliares de navegações marítimas^[56] e da aviação.^[57] O inglês substituiu o alemão como língua dominante na pesquisa científica^[58] e atingiu paridade com o francês como uma língua diplomática após as negociações do Tratado de Versalhes em 1919.^[59]

Na época da fundação da Organização das Nações Unidas no fim da Segunda Guerra Mundial, o inglês tornou-se proeminente^[60] e é agora a principal língua em todo o mundo das relações internacionais,^[61] além de ser uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas.^[62] Muitos outras organizações internacionais em todo o mundo organizações, como o Comitê Olímpico Internacional e a União Europeia, especificam o inglês como sua língua de trabalho ou oficial. Apesar de na maioria dos países o inglês não ser uma língua oficial, é atualmente a língua mais frequentemente ensinada como língua estrangeira.^[51][35]

Alfabeto inglês

Ver artigo principal: Alfabeto inglês

O inglês é escrito no alfabeto latino, sem nenhum carácter especial. Há aparentes exceções em palavras que mantém a grafia estrangeira, como naïve, Noël e fête. Os nomes das letras são os seguintes:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

nome

a

bee

cee

dee

e

ef

gee

aitch

i

jay

kay

el

em

pronúncia (IPA)

/ˈeɪ/

/ˈbiː/

/ˈsiː/

/ˈdiː/

/ˈiː/

/ˈεf/

/ˈdʒiː/

/ˈeɪtʃ/

/ˈaɪ/

/ˈdʒeɪ/

/ˈkeɪ/

/ˈεɫ/

/ˈεm/

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

nome

en

o

pee

cue

ar

ess

tee

u

vee

double-u

ex

wye

zee (EUA) ou zed (R.U.)

pronúncia (IPA)

/ˈɛn/

/ˈoʊ/

/ˈpiː/

/ˈkjuː/

/ˈɑr/

/ˈɛs/

/ˈtiː/

/ˈjuː/

/ˈviː/

/ˈdʌbəɫjuː/

/ˈɛks/

/ˈwaɪ/

/ˈziː/ ou /ˈzed/

Fonologia

Vogais

AFI	Descrição	exemplo
monotongos
i/iː	alta, anterior, não-arredondada	bead
ɪ	média alta, central anterior, não-arredondada	bid
ɛ	média baixa, anterior, não-arredondada	bed
æ	média baixa, anterior, não-arredondada	bad
ɒ	baixa, posterior, arredondada	box[cm 1]
ɔ/ɑ	média baixa, posterior, arredondada	pawed[cm 2]
ɑ/ɑː	baixa, posterior, não-arredondada	bra
ʊ	média alta, central posterior	good
u/uː	alta, posterior, arredondada	booed[cm 3]
ʌ/ɐ/ɘ	média baixa, posterior, não-arredondada; média baixa, central	bud
ɜː ou ɝ	média baixa, central, não-arredondada ou retroflexa	bird[cm 4]
ə	média baixa, posterior, não-arredondada	Rosa's[cm 5]
ɨ	alta, central, não-arredondada	roses[cm 6]
Ditongos
e(ɪ)/eɪ	média alta, anterior, não-arredondada alta, anterior não-arredondada	bayed[cm 7]
o(ʊ)/əʊ	média alta, posterior, arredondada média alta, central posterior	bode[cm 7]
aɪ	baixa, anterior, não-arredondada média alta, central anterior, não-arredondada	cry
aʊ	baixa, anterior, não-arredondada média alta, central posterior	bough
ɔɪ	média baixa, posterior, arredondada alta, anterior, não-arredondada	boy
ʊɚ/ʊə	média alta, central posterior média baixa, posterior, não arredondada	boor[cm 8]
ɛɚ/ɛə/eɚ	média baixa, anterior, não-arredondada média baixa, posterior, não arredondada	fair[cm 9]

Notas

1. ↑ O inglês norte-americano não tem este som; palavras com este som são pronunciadas com /ɑ/ ou /ɔ/
2. ↑ Alguns dialetos norte americanos não têm esta vogal
3. ↑ A letra U pode representar tanto /u/ quanto /ju/. Na pronúncia inglesa, se /ju/ ocorrem após /t/, /d/, /s/ ou /z/, isso normalmente provoca palatização e tais consoantes tornam-se, respectivamente, /ʨ/, /ʥ/, /ɕ/ e /ʑ/, como em tune, during, sugar, e azure. No inglês norte-americano, a palatização não acontece normalmente, a não se que /ju/ seja seguido de r, resultando que /(t, d,s, z) jur/ tornem-se, respectivamente, /tʃɚ/, /dʒɚ/, /ʃɚ/and /ʒɚ/, como em nature, verdure, sure, e treasure
4. ↑ A variante norte-americana deste som é uma vogal matizada de r
5. ↑ Muitos falantes do inglês norte-americano não distinguem entre estas duas vogais átonas. Pronunciam roses e Rosa's do mesmo jeito e o símbolo usado é este: /ə/
6. ↑ Este som é comumente transcrito /i/ ou /ɪ/
7. ↑ ^{Ir para:a b} Os ditongos /eɪ/ e /oʊ/ são monotongalizados por muitos falantes do inglês padrão norte-americano, respectivamente, em: /eː/ e /oː/
8. ↑ Este som apenas aparece em sotaques em que não há vogais matizadas de r. Em alguns sotaques, este som seria /ʊə/, /ɔ:/
9. ↑ Este som apenas aparece em sotaques em que não há vogais matizadas de r. Em alguns sotaques, o /ə/ é suprimido, ficando uma vogal longa /ɛ:/

Consoantes

Este é o sistema de consoantes da língua inglesa, transcritos com os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

	Bilabiais	Labio- dentais	Dentais	Alveolares	Palato- alveolares	Palatais	Velares	Labio- velares	Glotal
Nasais	m			n			ŋ[cn 1]
Plosivas	p  b			t  d			k  ɡ
Africadas					tʃ  dʒ[cn 2]
Fricativas		f  v	θ  ð[cn 3]	s  z	ʃ  ʒ[cn 2]	ç[cn 4]	x[cn 5]		h
Vibrante simples				ɾ[cn 6]
Aproximantes				ɹ[cn 2]		j		ʍ  w[cn 7]
Lateral				l

Notas

1. ↑ A nasal velar [ŋ] é um alofone de /n/ em alguns sotaques do norte da Grã-bretanha, aparecendo apenas antes de /k/ e /g/. Em todos os outros dialetos, é um fonema separado, embora apareça apenas em fim de sílaba.
2. ↑ ^{Ir para:a b c} Os sons /ʃ/, /ʒ/, e /ɹ/ são labializados em alguns dialetos. A labialização nunca é contrastiva na posição inicial e, consequentemente, não é transcrita. A maioria dos falantes do inglês estadunidense e canadensepronuncia "r" (sempre rotizado) como /ɻ/, enquanto que o mesmo é pronunciado no inglês escocês e outros dialetos como vibrante múltipla alveolar.
3. ↑ Em alguns dialetos, como o cockney, as interdentais /θ/ e /ð/ são usualmente misturadas com /f/ e /v/, e em outros, como o inglês vernáculo afro-americano, /ð/ é misturado com a dental /d/. Em algumas variedades irlandesas, /θ/ e /ð/ tornam-se as plosivas dentais correspondentes, que então contrastam com as plosivas alveolares.
4. ↑ A fricativa palatal surda /ç/ é, na maioria dos sotaques, apenas um alofone de /h/ antes de /j/; por exemplo human /çjuːmən/. Contudo, em alguns sotaques (veja isto), o /j/ desaparece, mas a consoante inicial é a mesma.
5. ↑ A fricativa velar surda /x/ é usada por falantes escoceses e galeses em palavras como loch /lɒx/ ou por alguns falantes em palavras emprestadas do alemão ou hebraico, como Bach /bax/ ou Chanukah /xanuka/. /x/ também ocorre no inglês sul-africano. Em alguns dialetos como o scouse (de Liverpool) tanto [x] quanto a africada [kx]podem ser usadas como alofones de /k/ em palavras como docker [dɒkxə]. A maioria dos falantes nativos tem grande dificuldade para pronunciar esse fonema corretamente quando aprendem outras línguas. A maioria usa os sons [k] e [h] no lugar.
6. ↑ A vibrante simples alveolar [ɾ] é um alofone de /t/ e /d/ em sílabas átonas no inglês estadunidense, no canadense e no australiano.^[63] Esse é o som das letras tt e dd nas palavras latter e ladder, que são homófonaspara muitos falantes do inglês na América do Norte. Em alguns sotaques, como o inglês escocês e o indiano, ele substitui /ɹ/. É o mesmo som representado por um r simples do português.
7. ↑ O w surdo [ʍ] é encontrado no inglês da Escócia e da Irlanda e em algumas variedades da Nova Zelândia, dos Estados Unidos e da Inglaterra. Na maioria dos outros dialetos, ele é misturado com /w/, e, em alguns dialetos escoceses, com /f/.

Gramática

A língua inglesa possui um sistema de inflexão muito simples, se comparado com a maioria das línguas indo-europeias. Não tem gênero gramatical, pois os adjetivos são invariáveis. Há entretanto, resquícios de flexão casual (o genitivo saxônico e pronomes oblíquos).

Os verbos regulares têm apenas 6 formas distintas, duas das quais não se usam mais.

Ex: love (forma básica), lovest (2ª pessoa singular do presente do indicativo ativo - obsoleta), loves ou loveth (3ª pessoa singular do presente do indicativo ativo - a segunda é obsoleta), loved (particípio passado e todas as pessoas menos a segunda singular do pretérito simples ativo), lovedst (2ª pessoa singular do pretérito simples ativo - obsoleta) e loving (particípio presente e gerúndio).

Não há formas passivas sintéticas, mas apenas três modos: indicativo, imperativo e subjuntivo, este raramente usado.

Outros artigos sobre gramática da língua inglesa

• Phrasal Verbs
• Verbos preposicionais
• Caso genitivo

Vocabulário

Influências no vocabulário inglês.

Cores (colors)

• preto - black
• branco - white
• cinza / cinzento - gray / grey
• vermelho - red
• verde - green
• azul - blue
• amarelo - yellow
• laranja - orange
• marrom / castanho - brown
• bege - beige
• lilás - lilac
• roxo / púrpura - purple
• cor-de-rosa - pink

Numerais em inglês

Português	zero	um	dois	três	quatro	cinco	seis	sete	oito	nove	dez
Inglês	zero	one	two	three	four	five	six	seven	eight	nine	ten
pronúncia (IPA)	/ziːroʊ/	/wʌn/	/tiu/	/θriː/	/fɔr/	/faɪv/	/sɪks/	/sɛvən/	/eɪt/	/naɪn/	/tɛn/

De 11 a 20:

• onze - eleven
• doze - twelve
• treze - thirteen
• quatorze - fourteen
• quinze - fifteen
• dezesseis - sixteen
• dezessete - seventeen
• dezoito - eighteen
• dezenove - nineteen
• vinte - twenty

As dezenas são sempre terminadas com "ty" (Exemplo: twenty (20), thirty (30), forty (40), fifty (50), etc). As centenas são escritas na forma "NÚMERO hundred". Por exemplo:

• cem - one hundred
• duzentos - two hundred
• trezentos - three hundred

Os milhares funcionam do mesmo modo que as centenas, apenas trocando "hundred" por "thousand". Por exemplo:

• mil - one thousand
• dois mil - two thousand
• três mil - three thousand

Para escrever a casa dos milhões, devemos utilizar a palavra "million":

• 1 milhão - one million
• 2 milhões - two million
• 3 milhões - three million

Diferentemente do português, o inglês pode utilizar simples multiplicações para se referir a algum número, assim como entendemos facilmente que "cinco dezenas" equivalem à cinquenta, no inglês o número "mil e novecentos" (1900) pode assumir duas formas: "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred". Seria basicamente "dezenove centenas".

Origem

Palavras de origem francesa

Devido à afluência das palavras de origem francesa a partir da invasão normanda em 1066, há em inglês pares de palavras usadas em contextos específicos e que correspondem a uma só nas línguas faladas em áreas próximas da Inglaterra. Notadamente, há, em inglês, uma palavra para designar o animal vivo (normalmente de origem anglo-saxã) e uma para a carne dele (normalmente, de origem francesa). Exemplo: ox (do anglo-saxão oxa), para designar o boi, e beef(do francês boef ou buef), para a carne de boi. Um outro exemplo é para festa de casamento e a instituição. A festa tem o nome de wedding, enquanto a instituição, marriage, que vem do francês marriage.^{[carece de fontes]}

Outros exemplos de palavras de origem francesa:

• résumé - curriculum vitae
• royal - referente à realeza
• hors d'oeuvres - aperitivos
• arrive - do francês ariver, chegar
• sublime - do francês sublime
• challenge - do antigo francês chalengier, desafiar
• toilet - do francês toilette, banheiro
• fiancé/fiancée - noivo/noiva
• language - do antigo francês langage
• café - o estabelecimento, não a bebida

Ver também

A Wikipédia tem o portal: Linguística

Edição em Língua inglesa da Wikipédia

• História da língua inglesa
• Literatura inglesa
• Língua inglesa antiga
• Língua inglesa média
• Língua inglesa sul-africana
• Lista de línguas por total de falantes
• Índice de Proficiência em Inglês da EF

Língua castelhana

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

(Redirecionado de Língua Espanhola)

Saltar para a navegaçãoSaltar para a pesquisa

Castelhano ou espanhol (Castellano o español)
Falado em:	(veja abaixo)
Total de falantes:	406 milhões nativos[1][2] 110 milhões como segunda língua Mais de 500 milhões no total[3]
Posição:	2
Família:	Indo-europeia  Itálica   Românica    Ítalo-ocidental     Românica ocidental      Galo-ibérica       Ibero-românica        Ibero-ocidental         Castelhano ou espanhol
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	22 países[Expandir]
Códigos de língua
ISO 639-1:	es
ISO 639-2:	spa
Distribuição da língua espanhola:[Expandir]

O castelhano (castellano) ou espanhol (español) é uma língua românica ocidental do grupo ibero-românico que evoluiu a partir de vários dialetos do latim falados no centro-norte da Península Ibéricapor volta do século IX.^[5] Gradualmente, espalhou-se com a expansão do Reino de Castela (presente no norte da Espanha) para o centro e o sul da Península Ibérica durante a Idade Média.

A transição do espanhol medieval para o moderno foi marcada pela mudança e pelo ensurdecimento das consoantes sibilantes da língua antiga, que começaram no século XV. No início da sua história, o vocabulário espanhol foi enriquecido pelo seu contato com o basco e o árabe e a língua continua a adotar palavras estrangeiras a partir de uma variedade de outras línguas, bem como o desenvolvimento de novas palavras. O espanhol foi trazido principalmente para a América, bem como a África e a Ásia-Pacífico, com a expansão do Império Espanhol entre os séculos XV e XIX, onde se tornou a língua mais importante para o governo e o comércio.^[6]

Em 1999, havia, de acordo com o Ethnologue, 358 milhões de pessoas que falavam o espanhol como língua nativa e um total de 417 milhões de falantes em todo o mundo.^[7] Atualmente, esses valores são de até 400^[8][9] e 500 milhões de pessoas, respectivamente.^[3] O espanhol é o segundo idioma mais falado no mundo, depois do mandarim.^[10] O México contém a maior população de falantes do idioma. O espanhol é uma das seis línguas oficiais da Organização das Nações Unidas (ONU)^[11] e é usado como língua oficial da União Europeia, do Mercosul e da União de Nações Sul-Americanas (UNASUL).

Devido à sua crescente presença na demografia e na cultura populardos Estados Unidos, especialmente nos estados de rápido crescimento do Cinturão do Sol, o espanhol é a segunda língua mais aprendida por falantes nativos do inglês. A crescente estabilidade política e econômica de muitas das maiores nações hispanófonas, a imensa extensão geográfica da língua na América Latina e Europa para o turismo e a popularidade crescente de destinos culturalmente vibrantes encontrados no mundo hispânico têm contribuído significativamente para o crescimento da aprendizagem de espanhol como língua estrangeira em todo o mundo. Atualmente, o espanhol é a terceira língua mais usada na internet depois do inglês e do mandarim. É também a segunda língua mais estudada e a segunda língua da comunicação internacional, depois de inglês, em todo o mundo.^[12][13][14]

Índice

• 1História
  • 1.1Latim vulgar
  • 1.2Glosas medievais
  • 1.3Árabe
  • 1.4Primeira gramática moderna europeia
• 2Distribuição geográfica
• 3Dialetos
  • 3.1Espanhol Ibérico
  • 3.2Variedades do Espanhol
• 4Línguas derivadas
• 5Diferenças
  • 5.1Glossário
• 6Fonologia
  • 6.1Vogais
• 7Gramática
  • 7.1Verbo
  • 7.2Verbos regulares
• 8Vocabulário
• 9Sistema de escrita
• 10Referências
• 11Ver também
• 12Ligações externas

História[editar | editar código-fonte]

Mapa cronológico mostrando o desenvolvimento das línguas da Península Ibérica, entre as quais o castelhano.

A língua castelhana é o idioma da Espanha, e da maioria dos países da América Latina (excepto Brasil, Belize, Haiti, Guianas e várias ilhas caribenhas), das Filipinas, na Ásia, e da Guiné Equatorial, na África. Conta com cerca de duzentos e cinquenta milhões de falantes. Também é chamada de "castelhano", nome da comunidade linguística (Castela) que lhe deu origem nos tempos medievais. Na Espanha, também são falados o catalão, o asturiano, o aragonês e o galego (idiomas de tronco românico), e o basco, uma língua cujas origens ainda são estudadas.

Na formação do castelhano/espanhol, podem-se distinguir três períodos: o medieval ou castelhano antigo (dos séculos X ao XV), o espanhol moderno (entre os séculos XVI e XVII) e o contemporâneo, que vai da fundação da Real Academia Espanhola até nossos dias.

Apesar de ser um idioma falado em regiões tão distantes, a ortografia e as normas gramaticais asseguram a integridade da língua, daí a colaboração entre as diversas Academias da Língua de Espanha e as dos países americanos no intuito de preservar esta unidade. Espanha elaborou o primeiro método unitário de ensino do idioma que é difundido por todo o mundo através do Instituto Cervantes.

Latim vulgar[editar | editar código-fonte]

Como disse Menéndez Pidal: "a base do idioma é o latim popular, propagado na Espanha a partir do final do século III a.C. até se impor às línguas ibéricas". Entre os séculos III e VI, a língua que evoluía em Espanha assimilou germanismos através do latim falado pelos povos bárbaros romanizados que invadiram a Península. Com o domínio muçulmano de oito séculos, a influência do árabe — idioma dos conquistadores berberes — foi decisiva na configuração das línguas ibéricas, entre as quais se incluem o castelhano/espanhol e o português.

Glosas medievais[editar | editar código-fonte]

O nome da língua procede da terra dos castelos, Castela. A esta época, pertencem as Glosas Silenses e as Emilianenses, do século X, anotações em romance dos textos latinos no Monastério de Yuso (San Millán de la Cogolla), centro medieval de cultura, mas a mais antiga referência ao idioma vem do Cartulário de Valpuesta, nos primeiros anos do século IX.

O primeiro passo para converter o castelhano em língua oficial do reino de Castela e Leão foi dado por Afonso X. Foi ele quem mandou compor em romance, e não em latim, as grandes obras históricas, astronômicas e legais. O castelhano era a língua dos documentos notários e da Bíblia traduzida sob as ordens de Afonso X. Graças ao Caminho de Santiago, entraram, na língua, escassos galicismos que foram propagados pela ação dos trovadores da poesia cortesã e provençal.

Árabe[editar | editar código-fonte]

No sul, sob domínio árabe, as comunidades hispânicas que conviviam com as comunidades judaica e árabe falavam moçárabe. Esta é a língua na qual foram escritos os primeiros poemas, as Jarchas, que conservam uma forma estrófica de clara origem semítica, a moasajas.

Em quase oito séculos de interação (711-1492), os povos falantes de Árabe deixaram, no castelhano, um abundante vocabulário de cerca de quatro mil termos. Com o tempo, alguns foram caindo em desuso, mas há muitas palavras de uso comum como tambor, adobe, alfombra, zanahoria, almohada e muitas outras, e a expressão ojalá, como no português "oxalá", que significa "queira Deus" (literalmente: "queira Alá"). Cabe assinalar que penetrou, na gramática castelhana, a preposição árabe hatta (حتى), que se converteu na preposição espanhola hasta e na preposição portuguesa até.

Primeira gramática moderna europeia[editar | editar código-fonte]

Sede do Instituto Cervantes em Madrid, na Espanha

A publicação da primeira auto-denominada "gramática castelhana", escrita por Elio Antonio de Nebrija em 1492,^[15] ano do descobrimento da América pelos europeus, estabelece o marco inicial da segunda etapa de conformação e consolidação do idioma. O castelhano adquire grande quantidade de neologismos, pois o momento coincidiu com a expansão da Coroa de Castelaque, pela força política, conseguiu consolidar seu dialeto como língua dominante. O castelhano é a língua dos documentos legais, da política externa e a que chega à América pela mão da grande empreitada realizada pela Coroa de Castela. Nesta mesma época, os judeus sefarditas foram expulsos de Castela e Aragão em 1492 e de Portugal em 1496,^[16] levando consigo a fala que daria lugar ao ladino, uma língua que, ouvida, parece castelhano.

Num primeiro momento, os realistas não mostraram interesse em difundir a língua castelhana na América e nas Filipinas, realizando-se a evangelização nas línguas nativas.

Na França, Itália e Inglaterra são editados gramáticas e dicionários para o ensino do castelhano/espanhol, que ganha o status de língua diplomática até a primeira metade do século XVIII. O léxico incorporou palavras originárias de tantas línguas quantos contatos políticos possuía o Império: italianismos, galicismos e americanismos.

No ano 1713, fundou-se a Real Academia Espanhola. Como primeira tarefa, a Academia fixou as mudanças feitas pelos falantes do idioma, o que permitiu grande variedade de estilos literários: da liberdade das alterações sintáticas do barroco, no século XVII, às contribuições dos poetas da geração de 1927. Publica entre 1726 e 1739 os diversos tomos do "Dicionário da língua castelhana"^[17] e a sua primeira "Gramática da língua castelhana" em 1771. ^[18]

No primeiro terço do século XX, apareceram novas modificações gramaticais que, ainda hoje, estão em processo de assentamento. Paralelamente, é contínua a criação de neologismos provenientes das inovações técnicas e dos avanços científicos.

No século XIX, os Estados Unidos adquirem a Luisiana de França e a Flórida de Espanha, e conquistam do México os territórios que actualmente formam o Arizona, Califórnia, Colorado, Nevada, Novo México, Texas, Utah e Wyoming. Desta forma, o castelhano passou a ser uma das línguas dos Estados Unidos, ainda que estas variedades primitivas só sobrevivam até o início do século XXI em Paróquia de St. Bernard e uma faixa que se estende do norte do Novo México ao sul de Colorado.

Depois da guerra hispano-americana de 1898, os Estados Unidos apoderaram-se também de Cuba, Porto Rico, Filipinas e Guam. No arquipélago asiático, os Estados Unidos impuseram um sistema de ensino para substituir o castelhano pelo inglês como veículo de comunicação dos filipinos.

No século XX, milhões de mexicanos, cubanos e porto-riquenhos emigraram para os Estados Unidos, convertendo-se na minoria mais numerosa do país: 34 207 000 pessoas, em novembro de 2001.

A Constituição espanhola de 1931 e a Constituição espanhola de 1978, as únicas que versam o tema linguístico, explicitam o idioma oficial do Estado como castelhano. ^[19]

Distribuição geográfica[editar | editar código-fonte]

Ver artigos principais: Distribuição geográfica da língua espanhola e Hispanofonia

Países onde o espanhol é ensinado

Espanhol na América:

50%	20%	5%
30%	10%	2%

Compreensão da língua espanhola na União Europeia em 2006.

  País nativo

  Mais que 8,99%

  Entre 4% e 8,99%

  Entre 1% e 3,99

  Menos que 1%

Enquanto na lista mundial de línguas mais faladas figure na segunda, terceira ou quarta posição segundo a fonte consultada (os censos da Índia e América do Sul variam muito segundo o organismo consultado), o que fica claro é que em importância ocupa a segunda posição atrás do inglês, com quase quatrocentos milhões de falantes nativos.

Embora o castelhano seja uma língua principalmente americana, é falada nos seis "continentes", embora em alguns de forma quase residual:

• É oficial nos seguintes países:
•  Argentina
•  Bolívia
•  Chile
•  Colômbia
•  Costa Rica
•  Cuba
•  Equador
•  Espanha
•  El Salvador
•  Guatemala
•  Guiné Equatorial
•  Honduras
•  México
•  Nicarágua
•  Panamá
•  Paraguai
•  Peru
•  Porto Rico
•  República Dominicana
•  Uruguai
•  Venezuela

mas sua presença também é importante em

•  Belize
•  Estados Unidos
• África: Canárias, Ceuta, Melilha, Guiné Equatorial, Saara Ocidental. Em 11 de julho de 2001, o espanhol (castelhano) foi declarado uma das línguas oficiais da Organização da Unidade Africana (OUA), junto com o árabe, francês, inglês, português e kiSwahili.
• Europa: é oficial na Espanha e se fala também em Andorra e Gibraltar. Núcleos de imigrantes na Alemanha, França, Itália, República Checa e Suíça. É uma das línguas oficiais da União Europeia.
• Oceania: Ilha da Páscoa (Chile), núcleos de imigrantes na Austrália, Filipinas.

Também é uma das seis línguas oficiais da Organização das Nações Unidas (ONU).^[11]

País	Número de falantes
México	106 682 500[20]
Espanha	46 063 511[21]
Colômbia	44 500 000[22]
Estados Unidos	37 400 000 (Census Bureau) [23]
Argentina	39 745 613[24]
Peru	28 750 770[25]
Venezuela	~27 000 000
Chile	16 763 470[26]
Equador	13 363 593[27]
Guatemala	13 354 000[28]
Cuba	11 286 000
Bolívia	10 027 643[29]
República Dominicana	9 760 000[30]
Honduras	7 146 118
El Salvador	6 992 000
Nicarágua	5 603 000[31]
Costa Rica	4 468 000[31]
Paraguai	6 127 000[31]
Porto Rico	3 991 000[31]
Uruguai	3 341 000[31]
Panamá	3 343 000[31]
Guiné Equatorial	1 137 143[32]
Canadá	1 000 000[33]
França	440 106[34]
Brasil	409 564[35]
Alemanha	140 000[36]
Israel	130 000[37]
Suíça	123 000[38]
Reino Unido	107 654[39]
Belize	106 795[40]
Austrália	106 517[41]
Suécia	101 472[42]
Itália	89 905[43]
Bélgica	85 990[44]
Japão	76 565[45]
Andorra	41 644[46]
Nova Zelândia	21 645[47]
Marrocos	20 000[48]
Países Baixos	19 978[49]
Ilhas Virgens Americanas	16 788
Noruega	12 573[50]
Portugal	9 744[51]
Jamaica	8 000
Trinidad e Tobago	4 100
Rússia	3 320
Luxemburgo	3 000
Filipinas	2 658[52]
Argélia	379[53]

Dialetos[editar | editar código-fonte]

Espanhol Ibérico[editar | editar código-fonte]

Mapa com os dialetos da Espanha.

A língua Espanhola tem vários dialectos. Relativamente ao Castelhano, isto é, o Espanhol Ibérico, originalmente do Reino de Castela, podemos dividir Espanha ao meio, isto é, existe um feixe de isoglossas que divide o Espanhol Peninsular em dois grupos, os dialecto centro-nortenhos e os dialectos meridionais. Os dialectos centro-nortenhos têm características mais conservadoras e os dialectos meridionais, nos quais podemos incluir um grande sub-dialecto, o andaluz, têm características mais inovadoras. Convém realçar que os dialectos centro-nortenhos peninsulares são a única variedade do Espanhol que conserva a distinção entre /s/ (grafado como ) e /θ/ (grafado como ), isto é, «ceseo». Enquanto que todas as outras variedades são ou «seseantes» ou «ceceantes». «Seseo», isto é a perda da distinção fonética entre /s/ e /θ/ a favor de /s/. «Ceceo» é a perda da distinção fonética a favor da fricativa inter-dental /θ/, sendo este estigmatizado e marginalizado pelo resto da comunidade espanhola e até mesmo pelos próprios falantes «ceceantes». Este fenómeno de «ceceo» encontra-se apenas em zonas rurais do sul da Andaluzia, sendo nos meios urbanos evitado pelos próprios «ceceantes». O «seseo» é um fenómeno do norte da Andaluzia, que é encontrado em todos os países da América Latina. Nesta região do «seseo» encontra-se Sevilha, cidade da qual saíram as pessoas destinadas à repovoação e colonização do continente americano, levando assim o «seseo» com eles para a América, onde prevalece até hoje.^[54]

Mapa-mundi tentando identificar os principais dialetos do espanhol.

Variedades do Espanhol[editar | editar código-fonte]

• Dialeto andaluz
• Dialeto canário
• Dialeto churro
• Dialeto murciano
• Dialeto extremenho
• Espanhol amazônico
• Espanhol andino
• Espanhol boliviano
• Espanhol caribenho
  • Espanhol cubano
  • Espanhol dominicano
  • Espanhol portorriquenho
• Espanhol centro-americano
• Espanhol chileno
• Espanhol colombiano central
• Espanhol colombiano-equatoriano ribeirinho
• Espanhol mexicano
  • Espanhol mexicano setentrional
  • Espanhol mexicano meridional
• Espanhol peruano ribeirinho
• Espanhol venezuelano
  • Espanhol venezuelano central
  • Espanhol venezuelano guaro-maracucho
• Espanhol rioplatense
• Espanhol da Guiné Equatorial
• Espanhol das Filipinas
• Espanhol neotradicional

Línguas derivadas[editar | editar código-fonte]

Entre as línguas crioulas e outras línguas derivadas desta língua, se podem citar o ladino e o chabacano: este último, falado em algumas localidades das Filipinas.

Diferenças[editar | editar código-fonte]

Castelhano da Espanha	Castelhano da América Latina	Tradução ao Português
acera	vereda (Arg.) / banqueta (Mex.) / andén (Col.)	calçada, passeio
aguacate	palta / aguacate	abacate
alquilar, arrendar, rentar	rentar (Mex.) / arrendar (Col.)	alugar, arrendar
alquiler, arriendo	renta (Mex.) / arriendo (Col. e Chile)	aluguel, aluguer ou renda (em Portugal)
apresurar, apurar	apurar	apressar
arcén	banquina (Arg. Parag. e Urug.)	acostamento, berma da estrada
ascensor	elevador / ascensor (Col.)	elevador
calabaza	zapallo / ayote (Nic. Cost. Rica e Guat.)[55] / calabaza (Col. e Méx.)	abóbora
calabacín	calabacita (Méx) / calabacín (Col.) / zapallitos (Parag. Chil. Arg. e Urug.)	abobrinha, courgette
coche (automóvil)	auto / carro / coche (automóvil)	carro (automóvel)
coger, agarrar, sujetar, tomar	tomar (Méx.) / agarrar (Arg. Chile e Urug. / sujetar / coger (Col. Per. Ec. Cuba e PR)	pegar, segurar
chaval, mozo	chavo (Méx.) / pibe (Arg.) / chino, niño, muchacho (Col.)	rapaz, garoto, menino, moço, miúdo, chavalo (em Portugal)
chófer, conductor	conductor / chofer	motorista, condutor, chofer
eh / ey / oye	che (Arg.) / oye / eh	ei / aê / aí
judías, frejoles	frijoles, porotos (Arg. e Chile.)	feijão
mejilla	cachete	bochecha
móvil (teléfono), celular	celular (teléfono)	celular (telefone), telemóvel
ordenador, computadora, computador	computadora / computador	computador
Papá Noel, Santa Claus	Santa Claus (Méx e Amér. Central) / Viejito Pascuero (Chile) / Papá Noel (Col.)	Papai Noel, Pai Natal
prisa	apuro	pressa
puchero, olla, pote	olla	panela
vídeo	video	vídeo
zapatillas (deportivas), tenis	tenis / zapatillas	tênis (Brasil), ténis (calçado), sapatilhas (em Portugal)

Glossário[editar | editar código-fonte]

• Amér. Central = América Central
• Arg. = Argentina
• Méx. = México
• Urug. = Uruguai
• Col. = Colômbia

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Tem semelhanças com o português. Contudo, existem diferenças, sendo as principais: ("letra castelhana/espanhola" = "letra portuguesa") ⟨ll⟩ = ⟨lh⟩, ⟨ñ⟩ = ⟨nh⟩, ⟨ch⟩ = ⟨tch⟩, ⟨b⟩ e ⟨v⟩ = ⟨b⟩, ⟨x⟩ = /ks/ (nem sempre, como em México, que soa como méjico). Não há, no espanhol moderno, o som da letra X como em xadrez (até o século XVII, a letra ⟨x⟩ representava o som de /ʃ/, como em Quixote, mas, depois do reajuste das consoantes silábicas, o som /ʃ/ (grafado ⟨x⟩), se transformou em /x/ (grafado ⟨j⟩). As letras ⟨k⟩ (/k/), ⟨w⟩ (/b/ em palavras de origem alemã e /(ɡ)w/ em de origem inglesa) e ⟨y⟩ (/i/) fazem parte do alfabeto castelhano/espanhol. Além disso, o i grego pode ser consoante ou vogal, quando consoante tem um som mais forte /ʝ/ ou /d͡ʒ/. O "J" é um caso à parte: tem um som inexistente em português (o som que chega mais perto é o do R forte brasileiro e dalgumas zonas de Portugal - como em carro). O som correspondente ao ⟨j⟩ português é representado por ⟨ll⟩ no espanhol pratino, e inexistente noutros dialectos. Fora isso não há acentos graves, til (Ñ não conta) ou circunflexo. Assim como no português ge = je e gi = ji, e também há o gue e gui, a letra Q segue o mesmo esquema (que = ke, qui = ki) e também há trema. Em castelhano/espanhol o costume é encerrar palavra com N e não com M. O Ç apesar de ter nascido do castelhano/espanhol foi abolido no século XVIII, tal como o SS. Já RR existe no castelhano/espanhol e usa-se da mesma forma que no português. Vale ressaltar que a pronúncia é de 'dois erres', ou seja, /r/,/r/, e não de /ř/ como em carro /kařo/. O Z e o C, este último antes de E ou I, em Espanha pronunciam-se de forma similar ao ⟨th⟩ /θ/ inglês em think ou something ou a θ (theta) grega.

Fonemas consonantais do espanhol general

	Labial		Dental		Alveolar	Palatal		Velar
Nasal	m				n	ɲ
Oclusiva	p	b	t	d		tʃ	ʝ	k	ɡ
Continuante	f		θ1		s			x
Vibrante múltipla					r
Vibrante simples					ɾ
Lateral					l	ʎ2

Notas:

↑1 Falantes do norte e do centro da Espanha, incluindo a variante predominante na rádio e na televisão distinguem /θ/ e /s/ (distinción). Porém, falantes de América Latina e de algumas partes do sul da Espanha só têm /s/ (seseo) e não o /θ/ (ceceo).

↑2 O fonema /ʎ/ (distinto de /ʝ/) só é distinguido em algumas áreas do espanhol peninsular (sobre tudo no norte e em áreas rurais), e em algumas áreas de América do Sul. Este fenómeno é conhecido como yeísmo (indistinção de lle y).

Vogais[editar | editar código-fonte]

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i		u
Média	e̞		o̞
Aberta		ä

Gramática[editar | editar código-fonte]

Verbo[editar | editar código-fonte]

Os verbos se dividem em três conjugações, que podem ser identificadas segundo as duas últimas letras do infinitivo: -ar, -er ou -ir.

Os verbos conjugam-se em quatro modos verbais: indicativo, subjuntivo, imperativo e potencial. Ainda, existem três formas impessoais: infinitivo, gerúndio e particípio, que entram na composição dos verbos compostos e perífrases verbais.

Os tempos verbais podem ser simples ou compostos. Para cada tempo simples há um que é composto, que se forma antepondo o tempo simples correspondente do verbo "haber" ao particípio do verbo que se está a conjugar.

Indicativo

tempos simples

• Presente - por exemplo, "(yo) hablo"
• Pretérito imperfecto - "hablaba"
• Pretérito perfecto simple ou pretérito indefinido - "hablé"
• Futuro - "hablaré"
• Condicional - "hablaría"

tempos compostos:

• Pretérito perfecto compuesto - "he hablado"
• Pretérito pluscuamperfecto - "había hablado"
• Pretérito anterior - "hube hablado"
• Futuro compuesto - "habré hablado"
• Condicional compuesto - "habría hablado"

O pretérito anterior é pouco usado.

Há situações onde se emprega o futuro para expressar dúvida, substituindo-se, assim, o tempo Presente: "serán las tres": "serão umas três [horas]". O português também apresenta esta caraterística, como mostrado na seguinte frase: "O que estará ele a fazer?", que significa "O que está ele a fazer?"

Subjuntivo / Conjuntivo

tempos simples

• Presente - "yo hable"
• Pretérito imperfecto - "hablara" ou "hablase"
• Futuro - "hablare"

tempos compostos

• Pretérito perfecto compuesto - "haya hablado"
• Pretérito pluscuamperfecto [Pretérito mais-que-perfeito] - "hubiera hablado" ou "hubiese hablado"
• Futuro compuesto[Futuro composto] - "hubiere hablado"

O futuro do conjuntivo é um tempo arcaico que só se emprega hoje em dia em documentos legais. Muitos hispanófonos desconhecem a existência deste tempo verbal. Na Argentina, a fala vulgar está a generalizar o uso do condicional em substituição do pretérito imperfeito nas frases condicionais ("si yo hablaría", significando "si yo hablara", ou "si yo hablase").

Imperativo: habla (tú), hablá (vos), hablad (vosotros)

Para outras pessoas ou em frases negativas, o presente do conjuntivo vale por imperativo.

Verbos regulares[editar | editar código-fonte]

Tempo Simples	Primeiro	Segundo	Terceiro
Infinitivo:	Comprar	Vender	Vivir
Gerúndio:	Comprando	Vendiendo	Viviendo
Particípio passado:	Comprado	Vendido	Vivido

Indicativo	Primeiro	Segundo	Terceiro
Presente:	Compro Compras/Comprás Compra Compramos Compráis/Compran Compran	Vendo Vendes/Vendés Vende Vendemos Vendéis/Venden Venden	Vivo Vives/Vivís Vive Vivimos Vivís/Viven Viven
Pretérito:	Compré Compraste Compró Compramos Comprasteis/Compraron Compraron	Vendí Vendiste Vendió Vendimos Vendisteis/Vendieron Vendieron	Viví Viviste Vivió Vivimos Vivisteis/Vivieron Vivieron
Imperfeito:	Compraba Comprabas Compraba Comprábamos Comprabais/Compraban Compraban	Vendía Vendías Vendía Vendíamos Vendíais/Vendían Vendían	Vivía Vivías Vivía Vivíamos Vivíais/Vivían Vivían
Futuro:	Compraré Comprarás Comprará Compraremos Compraréis/Comprarán Comprarán	Venderé Venderás Venderá Venderemos Venderéis/Venderán Venderán	Viviré Vivirás Vivirá Viviremos Viviréis/Vivirán Vivirán
Potencial:	Compraría Comprarías Compraría Compraríamos Compraríais/Comprarían Comprarían	Vendería Venderías Vendería Venderíamos Venderíais/Venderían Venderían	Viviría Vivirías Viviría Viviríamos Viviríais/Vivrían Vivirían

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Devido às prolongadas conquistas às quais Espanha foi submetida ou que submeteu a outras nações, a língua castelhana foi invadida por uma enorme quantidade de vozes "adquiridas" de línguas de diversos grupos. É possível encontrar, no castelhano, palavras celtas, iberas, ostrogodas, visigodas, latinas, gregas, árabes, francesas, italianas, germanas, caribes, astecas, quéchuas, guaranis e outras. A influência relativa de cada um destas "aquisições" varia de acordo com o país falante.

Os países da América, principalmente nas suas regiões rurais, conservam um grande número de arcaísmos: no extremo sul (Argentina e Uruguai), é frequente, no trato coloquial, o uso do "vos" em lugar do "tú" tradicional nos restantes países hispanófonos. A forma "vos" provém do trato formal da segunda pessoa do singular de antigamente, e sobrevive em Espanha na forma do trato informal para a segunda pessoa do plural (vosotros). Também sobrevive na Comarca de Fonsagrada para a segunda pessoa do singular. O trato formal actual é "Usted" para a segunda pessoa do singular e "Ustedes" para a segunda pessoa do plural (também utilizados em Espanha).

Sistema de escrita[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: Ortografia da língua espanhola

O castelhano/espanhol escreve-se mediante o alfabeto latino. Tem uma letra adicional, Ñ, embora, no passado, ch e llfossem consideradas letras (ver dígrafo). As vogais podem levar um acento agudo para marcar a sílaba tónica quando esta não segue o padrão habitual, ou para distinguir palavras que, de outra forma teriam a mesma grafia (ver acento diferencial).

O u pode levar trema (ü) para indicar que este se pronuncia nos grupos "güe", "güi". Na poesia, as vogais i e u podem levar trema para romper um ditongo e ajustar convenientemente a métrica de um verso determinado (por exemplo, ruidotem duas sílabas, mas ruïdo tem três).